{"id":12448,"date":"2022-04-25T13:03:40","date_gmt":"2022-04-25T11:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/baranowscy.eu\/wordpress\/?p=12448"},"modified":"2022-06-01T15:36:30","modified_gmt":"2022-06-01T13:36:30","slug":"ksiazki-po-ukrainsku-ktore-mozna-kupic-w-polsce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baranowscy.eu\/wordpress\/ksiazki-po-ukrainsku-ktore-mozna-kupic-w-polsce\/","title":{"rendered":"Pomaganie przez ksi\u0105\u017cki. Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku, kt\u00f3re mo\u017cna kupi\u0107 w Polsce"},"content":{"rendered":"

Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku to m\u00f3j pomys\u0142 na pomoc dla naszych go\u015bci z Ukrainy. Zw\u0142aszcza tych najm\u0142odszych. Dlaczego? Mo\u017ce dlatego, \u017ce sama uwielbiam ksi\u0105\u017cki i wiem, jak bardzo mog\u0105 by\u0107 terapeutyczne. W miejscach, gdzie spotykam si\u0119 z uchod\u017acami, widz\u0119 dzieci przyklejone do ekran\u00f3w telefon\u00f3w i potrzebuj\u0105ce kontaktu ze swoj\u0105 kultur\u0105. Ksi\u0105\u017cka w ich rodzimym j\u0119zyku to dla nich cz\u0119sto zaskakuj\u0105cy prezent i zawsze wielka rado\u015b\u0107.<\/strong><\/p>\n

Razem ze znajomymi uzbierali\u015bmy wi\u0119ksz\u0105 kwot\u0119, dzi\u0119ki czemu mog\u0142am zam\u00f3wi\u0107 (i dalej zamawiam) ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku lub dwuj\u0119zyczne. Docieram z nimi do dzieci osobi\u015bcie lub przez r\u00f3\u017cne instytucje, zostawiam te\u017c w punktach noclegowych i bibliotekach.<\/p>\n

Polecane ksi\u0105\u017cki mia\u0142am w r\u0119ku i osobi\u015bcie je polecam. List\u0119 b\u0119d\u0119 aktualizowa\u0107, poniewa\u017c wci\u0105\u017c pojawiaj\u0105 si\u0119 kolejne pozycje.\u00a0<\/strong>Wybieram przede wszystkim lektury wydane w Polsce, bo mam wi\u0119ksz\u0105 pewno\u015b\u0107, \u017ce dzieci jeszcze ich nie znaj\u0105. W polskich ksi\u0119garniach internetowych mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107 ksi\u0105\u017cki sprowadzone z Ukrainy, na pr\u00f3b\u0119 kupi\u0142am kilka – je\u015bli oka\u017c\u0105 si\u0119 warto\u015bciowe, by\u0107 mo\u017ce kupi\u0119 ich wi\u0119cej.<\/p>\n

Warto wiedzie\u0107, \u017ce polscy autorzy i t\u0142umacze cz\u0119sto zrzekaj\u0105 si\u0119 honorarium lub jego cz\u0119\u015bci za ukrai\u0144skie wydania swoich ksi\u0105\u017cek. Przekazuj\u0105 je na rzecz pomocy ukrai\u0144skim dzieciom. Informacje o tym mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronach internetowych wydawnictw lub na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n

Linki do ksi\u0119garni znajduj\u0105 si\u0119 na ko\u0144cu tekstu.<\/strong><\/p>\n

Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku<\/h2>\n

Wiek 1+<\/span><\/p>\n

Kicia Kocia m\u00f3wi: \u201eDzie\u0144 dobry!\u201d w j\u0119zyku ukrai\u0144skim<\/h3>\n

Anita G\u0142owi\u0144ska, wydawnictwo Media Rodzina<\/strong><\/p>\n

\"Kicia<\/a>
Kicia Kocia m\u00f3wi: \u201eDzie\u0144 dobry!\u201d w j\u0119zyku ukrai\u0144skim<\/figcaption><\/figure>\n

Seri\u0119 o Kici Koci polskie dzieci znaj\u0105 bardzo dobrze. Czas, \u017ceby pozna\u0142y j\u0105 tak\u017ce dzieci ukrai\u0144skie! Doch\u00f3d z tej ksi\u0105\u017cki jest przeznaczony na pomoc Ukrainie (wspiera Polsk\u0105 Akcj\u0119 Humanitarn\u0105). Bardzo zach\u0119cam do zakupu i podarowania najm\u0142odszym.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 9,99 z\u0142<\/p>\n

\u041c\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 (Moje pierwsze s\u0142owa)<\/h3>\n

Monika Kalinowska, Natalia Zacharija-Gawro\u0144ska, Wydawnictwo Olesiejuk, 2022<\/strong><\/p>\n

\"\u041c\u043e\u0457<\/a>
\u041c\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 (Moje pierwsze s\u0142owa)<\/figcaption><\/figure>\n

Urocza, cieniutka ksi\u0105\u017ceczka z\u00a0 podstawowymi wyrazami – po ukrai\u0144sku z polskim t\u0142umaczeniem. Przyda si\u0119 zar\u00f3wno ukrai\u0144skim dzieciom, kt\u00f3re poznaj\u0105 pierwsze s\u0142owa, jak i polskim dzieciom, kt\u00f3re maj\u0105 kontakt z ukrai\u0144skimi kolegami i kole\u017cankami. Doro\u015bli te\u017c mog\u0105 nauczy\u0107 si\u0119 kilku s\u0142\u00f3w!<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 9,99 z\u0142<\/p>\n

Wiek 2\u20134, 4\u20136<\/span><\/p>\n

Bajki ukrai\u0144skie. Wersja polsko-ukrai\u0144ska<\/h3>\n

Praca zbiorowa, Wydawnictwo Algo, 2014<\/strong><\/p>\n

\"Bajki<\/a>
Bajki ukrai\u0144skie. Wersja polsko-ukrai\u0144ska<\/figcaption><\/figure>\n

Ksi\u0105\u017cka zawiera trzy bajki ukrai\u0144skie, napisane w dw\u00f3ch j\u0119zykach. Jest prze\u015blicznie i oryginalnie zilustrowana, dzi\u0119ki czemu wraca si\u0119 do niej z du\u017c\u0105 przyjemno\u015bci\u0105. Na ilustracj\u0119 przedstawiaj\u0105c\u0105 wilka mog\u0119 patrze\u0107 i patrze\u0107!<\/p>\n

Lektura jest kr\u00f3tka, ale pi\u0119knie wydana, w twardej oprawie. Bardzo polecam. Na szcz\u0119\u015bcie, cho\u0107 zosta\u0142a wydana w 2014 roku, mo\u017cna j\u0105 kupi\u0107 bez problemu.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 29,90 z\u0142<\/p>\n

\"\u041c\u0430\u043b\u044e\u043a<\/a>
\u041c\u0430\u043b\u044e\u043a \u0456 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 (Niuniu\u015b i wiosna)<\/figcaption><\/figure>\n

\u041c\u0430\u043b\u044e\u043a \u0456 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 (Niuniu\u015b i wiosna)<\/h3>\n

Aga Nuckowski, Wydawnictwo Natuli, 2022<\/strong><\/p>\n

Sympatyczna opowie\u015b\u0107 o \u015bwince – w polskim wydaniu by\u0142 to Niuniu\u015b, w ukrai\u0144sku jest to Maliuk. W ksi\u0105\u017cce znajdziemy bardzo \u0142adne ilustracje, kt\u00f3re opowiadaj\u0105 histori\u0119 nawet tym dzieciom, kt\u00f3re jeszcze nie umiej\u0105 czyta\u0107. Bardzo polecam!<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> brak<\/p>\n

Wiek 5+<\/span><\/p>\n

To si\u0119 nie mie\u015bci w g\u0142owie. Wersja polsko-ukrai\u0144ska<\/h3>\n

Renata Pi\u0105tkowska, Wydawnictwo Literatura, 2022<\/strong><\/p>\n

Dwuj\u0119zyczna ksi\u0105\u017cka pokazuj\u0105ca pot\u0119g\u0119 dzieci\u0119cej wyobra\u017ani. My\u015bl\u0119, \u017ce \u015bmia\u0142o mog\u0105 po ni\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 dzieci ju\u017c umiej\u0105ce czyta\u0107, a doro\u015bli – czytaj\u0105c dzieciom – te\u017c b\u0119d\u0105 si\u0119 dobrze bawi\u0107!<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 26,90 z\u0142<\/p>\n

Kaktus dobry pies. Wersja polsko-ukrai\u0144ska<\/h3>\n

Barbara Gawryluk, Wydawnictwo Literatura, 2022<\/strong><\/p>\n

\"Kaktus<\/a>
Kaktus dobry pies. Wersja polsko-ukrai\u0144ska<\/figcaption><\/figure>\n

Wydanie dwuj\u0119zyczne. Opowie\u015b\u0107 o niezwyk\u0142ym psie ze schroniska, kt\u00f3ry trafi\u0142 do domu Weroniki i sta\u0142 si\u0119 jej obro\u0144c\u0105 i wiernym przyjacielem. Uniwersalna lektura o przyja\u017ani mi\u0119dzygatunkowej, troch\u0119 \u015bmieszna, troch\u0119 refleksyjna. Do wsp\u00f3lnego czytania na g\u0142os!<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 26,90 z\u0142<\/p>\n

To si\u0119 nie mie\u015bci w g\u0142owie\/\u0412 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0435 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f<\/span><\/h3>\n

Renata Pi\u0105tkowska, Wydawnictwo Literatura, 2022<\/strong><\/p>\n

\"To<\/a>
To si\u0119 nie mie\u015bci w g\u0142owie\/\u0412 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0435 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f<\/figcaption><\/figure>\n

Pomys\u0142owe opowiadania z perspektywy ma\u0142ej dziewczynki, kt\u00f3ra nieustannie ma nowe pomys\u0142y. Na przyk\u0142ad chce wyprowadza\u0107 ryby na spacer. I ci\u0105gle m\u00f3wi o tym, co b\u0119dzie, gdy ju\u017c doro\u015bnie, cho\u0107 ca\u0142y czas narzeka, \u017ce doro\u015bli nie doceniaj\u0105 tego, \u017ce mog\u0105 robi\u0107, co chc\u0105…<\/p>\n

Wydanie dwuj\u0119zyczne, z weso\u0142ymi ilustracjami.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 26,90 z\u0142<\/p>\n

Wiek 6\u20138, 8\u201310<\/span><\/p>\n

Maja i przyjaciele\/\u041c\u0430\u0439\u044f \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456<\/h3>\n

Larysa Denysenko, Kropka, 2022<\/strong><\/p>\n

\"Ksi\u0105\u017cki<\/a>
Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku. Maja i przyjaciele\/ \u041c\u0430\u0439\u044f \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456<\/figcaption><\/figure>\n

Wydanie dwuj\u0119zyczne. Ksi\u0105\u017cka ukrai\u0144skiej autorki opowiadaj\u0105ca o niezwyk\u0142ych przyjacio\u0142ach Mai, kt\u00f3ra chodzi do czwartej klasy. Maja opowiada o wyj\u0105tkowych dzieciach i o tym, \u017ce nie zawsze \u017cyj\u0105 w pe\u0142nych rodzinach. Przewijaj\u0105 si\u0119 historie zwi\u0105zane z wojn\u0105 w Donbasie (ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a napisana w 2017 roku) i r\u00f3\u017cnymi rodzajami strat, kt\u00f3re za sob\u0105 niesie. Mimo to opowie\u015b\u0107 jest pe\u0142na optymizmu i kolor\u00f3w. Bardzo polecam!<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 44,90 z\u0142<\/p>\n

Wiek 8+<\/span><\/p>\n

\u041b\u0456\u0442\u043e \u0432 \u0411\u0435\u0441\u043a\u0438\u0434\u0430\u0445 (Lato w Beskidach)<\/h3>\n

Maria Strzelecka, \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e<\/span>\u00a0\u0427\u043e\u0440\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0432\u0446\u0456, 2021<\/span><\/strong><\/p>\n

Ukrai\u0144skie t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki Marii Strzeleckiej „Beskid bez kitu”, kt\u00f3re niestety bardzo trudno kupi\u0107. Uda\u0142o mi si\u0119 zam\u00f3wi\u0107 10 egzemplarzy przez polski sklep Libra, jednak poniewa\u017c ksi\u0105\u017ck\u0119 trzeba sprowadza\u0107 z Ukrainy, jest to niezwykle utrudnione.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka jest pi\u0119knie wydana, opowiada o przyrodzie Beskidu Niskiego i \u0141emkowszczy\u017anie dzi\u015b i dawniej. Warto mie\u0107 dla siebie polskie wydanie!<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> brak danych<\/p>\n

Amelia i Kuba. Tajemnica celebryckiej wanny\/<\/strong>\u0410\u043c\u0435\u043b\u0456\u044f \u0442\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430. \u0422\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0446\u044f \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u0456<\/span><\/h3>\n

Rafa\u0142 Kosik, Powergraph, 2022<\/strong><\/p>\n

\"Amelia<\/a>
Amelia i Kuba. Tajemnica celebryckiej wanny\/\u0410\u043c\u0435\u043b\u0456\u044f \u0442\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430. \u0422\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0446\u044f \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u0456<\/figcaption><\/figure>\n

Uwsp\u00f3\u0142cze\u015bniona historia warszawskiej Syrenki, kt\u00f3ra zosta\u0142a porwana przez celebrytk\u0119 i uwi\u0119ziona w wannie… Na ratunek ruszaj\u0105 Amelia i Kuba, znani z innych ksi\u0105\u017cek Rafa\u0142a Kosika. Ksi\u0105\u017cka jest dwuj\u0119zyczna, niezbyt d\u0142uga (w\u0142a\u015bciwie to opowiadanie), bardzo sympatyczna!<\/p>\n

Na stronie wydawnictwa mo\u017cna kupi\u0107 paczk\u0119 10 ksi\u0105\u017cek za 145 z\u0142 i przekaza\u0107 j\u0105 Fundacji Powszechnego Czytania lub zam\u00f3wi\u0107 na inny wskazany adres.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 29 z\u0142<\/p>\n

Teraz tu jest nasz dom\/T\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0448 \u0434\u0456\u043c \u0442\u0443\u0442<\/h3>\n

Barbara Gawryluk, Wydawnictwo Literatura, 2022<\/strong><\/p>\n

\"Teraz<\/a>
Teraz tu jest nasz dom\/T\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0448 \u0434\u0456\u043c \u0442\u0443\u0442<\/figcaption><\/figure>\n

Wydanie dwuj\u0119zyczne. Ksi\u0105\u017cka opowiada o rodzinie Baranowskich uciekaj\u0105cej przed wojn\u0105 w Donbasie, kt\u00f3ra znalaz\u0142a si\u0119 w Polsce i uk\u0142ada sobie tu \u017cycie. M\u0142ody bohater – Romek – zmaga si\u0119 z trudno\u015bciami, jakie wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 ze zmian\u0105 miejsca zamieszkania. Nie zawsze jest dobrze. Ksi\u0105\u017cka opiera si\u0119 na prawdziwej historii ukrai\u0144skiej rodziny, kt\u00f3ra od kilku lat mieszka w naszym kraju.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 29,90 z\u0142<\/p>\n

\u041a\u0430\u0439\u043a\u043e \u0442\u0430 \u041a\u043e\u043a\u043e\u0448 \u2013 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0456\u0440 (Kajko i Kokosz\u00a0\u2013\u00a0Wielki turniej)<\/h3>\n

Janusz Christa, Egmont, 2019<\/strong><\/p>\n

\"Ksi\u0105\u017cki<\/a>
Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku. \u041a\u0430\u0439\u043a\u043e \u0442\u0430 \u041a\u043e\u043a\u043e\u0448 \u2013 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0456\u0440<\/figcaption><\/figure>\n

Komiks Janusza Christy zosta\u0142 przet\u0142umaczony na ukrai\u0144ski ju\u017c kilka lat temu (niestety tylko jeden) i trudno by\u0142o mi dosta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 papierow\u0105. Tam, gdzie j\u0105 znalaz\u0142am, wykupi\u0142am wszystkie egzemplarze… Na szcz\u0119\u015bcie wydawnictwo Egmont udost\u0119pni\u0142o j\u0105 w wersji elektronicznej, mo\u017cna legalnie pobra\u0107 Kajka i Kokosza i wydrukowa\u0107 (>> link tutaj<\/a>).<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 24,99 z\u0142<\/p>\n

\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u0430\u0437\u0456\u043a\u0430\u00a0(Afryka Kazika)<\/h3>\n

\u0141ukasz Wierzbicki, Fundacja Literacka „Jak podanie r\u0119ki”, 2021<\/strong><\/p>\n

\"Ksi\u0105\u017cki<\/a>
Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku. \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u0430\u0437\u0456\u043a\u0430\u00a0(Afryka Kazika)<\/figcaption><\/figure>\n

Ukrai\u0144skie t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki opowiadaj\u0105cej prawdziw\u0105 histori\u0119 podr\u00f3\u017cnika Kazimierza Nowaka, kt\u00f3ry przemierzy\u0142 Afryk\u0119 w latach 30. XX wieku. Jest to lektura szkolna (klasy 1-3). Wydana tak samo, jak wersja polska, tylko w mi\u0119kkiej oprawie.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> 30 z\u0142<\/p>\n

Wolno\u015b\u0107, pok\u00f3j, przyja\u017a\u0144…<\/h3>\n

Marek Michalak, Wydawnictwo Ibis, 2022<\/strong><\/p>\n

\"Ksi\u0105\u017cki<\/a>
Ksi\u0105\u017cki po ukrai\u0144sku. Wolno\u015b\u0107, pok\u00f3j, przyja\u017a\u0144…<\/figcaption><\/figure>\n

Dwuj\u0119zyczna ksi\u0105\u017cka, z kt\u00f3rej ca\u0142y doch\u00f3d jest przeznaczony na dzia\u0142ania pomocowe PAH w Ukrainie. To w\u0142a\u015bciwie broszurka z trzema opowiadaniami na tematy, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 w tytule (polska wersja zawiera 19 opowiada\u0144, wersja polsko-ukrai\u0144ska jest wi\u0119c tylko jej fragmentem). Autorem jest Marek Michalak, by\u0142y Rzecznik Praw Dziecka, pedagog i dzia\u0142acz spo\u0142eczny.<\/p>\n

Cena ok\u0142adkowa:<\/strong> brak<\/p>\n

Poni\u017csze linki s\u0105 afiliacyjne. Je\u015bli z nich skorzystasz, dostan\u0119 dzi\u0119ki temu prowizj\u0119.<\/h3>\n